Data Protection

Quem somos / Who we are

O endereço deste website é: http://www.mariapedrofonseca.com

Die Adresse unserer Website ist: http://www.mariapedrofonseca.com

The address or website is: http://www.mariapedrofonseca.com

 

 

Que informação pessoal recolhemos e porque a recolhemos / What personal information we collect and why we collect it

 

I – Comentários / Comments

Se os visitantes colocam comentários e/ou likes, recolhemos os dados registados no “questionário do comentário “, “IP adress” e “User-Agent-String” (identificação do motor de busca) para identificação de “spam”.

If visitors write comments and/or likes, we collect the data which are shown at the comment form the IP address and the User-Agent-String (identification of the browser) for the identification of spam.

Wenn Besucher Kommentare auf der Website schreiben, sammeln wir die Daten, die im Kommentar-Formular angezeigt werden, außerdem die IP-Adresse des Besuchers und den User-Agent-String (damit wird der Browser identifiziert), um die Erkennung von Spam zu unterstützen.

Do seu endereço de email, podemos criar uma “string” anónima (chamada “hash”) e submetê-la ao serviço Gravatar para certificar que é mesmo a pessoa possuidora desse endereço.

From your email address, we can create an anonymous string (called a hash) and submit it to the Gravatar service to check are you using it.

Aus deiner E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob du diesen benutzt.

Encontrará a Protecção de Dados de Gravatar em: https:// automattic.com/privacy/ . Uma vez aprovado o seu comentário, a sua fotografia do perfil web será visível publicamente no contexto do seu comentário.

You will find the Data-Protection of gravatar service here: https:// automattic.com/privacy/.  Once your comment is approved, your profile picture will be publicly visible in the context of your comment.

Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.

 

II – Contact form

Kontaktformulare

Cookies

Quando põe um comentário ou like neste website, entendemos haver um consentimento para guardarmos o seu nome, endereço de email e website com “cookies”. Isto é uma facilidade que dispensa que tenha de reintroduzir estes dados quando escrever outro comentário.

When you post a comment or like on our website, it may be a consent to save your name, email address and website in cookies. This is a convenience feature, so you do not have to re-enter all this data if you write another comment. These cookies are stored for one year.

Wenn du einen Kommentar auf unserer Website schreibst, kann das eine Einwilligung sein, deinen Namen, E-Mail-Adresse und Website in Cookies zu speichern. Dies ist eine Komfortfunktion, damit du nicht, wenn du einen weiteren Kommentar schreibst, all diese Daten erneut eingeben musst. Diese Cookies werden ein Jahr lang gespeichert.

 

III – Conteúdos (links) de outros websites / Contents (links) from other websites

Inhalte von anderen Websites

Links de outros websites comportam-se exactamente como se o visitante estivesse a entrar nesses websites.

Links from other websites behave exactly as if the visitor had visited the other website.

Links von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.

Estes websites guardam os seus dados, usam “cookies” e serviços adicionais de acompanhamento por terceiras partes.

These websites may collect data about you, use cookies and embed additional tracking services from third parties

Diese Websites können Daten über dich sammeln, Cookies benutzen und zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten

 

 

Por quanto tempo guardamos os seus dados / How long we save your data

Wie lange wir deine Daten speichern

Se escrever um comentário, este será armazenado indefinidamente e em conjunto com os metadados. Desta forma, nós podemos detectar automaticamente e aprovar os comentários episódicos em vez de os colocarmos em lista de espera.

If you write a comment, it will be stored indefinitely including metadata. That way, we can automatically detect and approve episode comments instead of keeping them in a moderation queue.

Wenn du einen Kommentar schreibst, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstelle sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.

 

Que direitos conserva sobre os seus dados? / What rights do you have to your data?

Welche Rechte du an deinen Daten hast

Se tiver escrito um comentário, pode pedir-nos uma exportação da informação pessoal, incluindo todos os dados que nos forneceu. Adicionalmente, pode pedir que apaguemos toda a informação que guardamos sobre si. Isto não inclui os dados que necessitamos conservar para fins administrativos, legais ou de segurança.

If you’ve written a comment, you can request an export of your personal information from us, including any data you have provided to us. In addition, you may request the deletion of any personal information we have stored about you. This does not include the data we need to retain for administrative, legal or security-related needs.

Wenn du ein  Kommentare geschrieben hast, kannst du einen Export deiner personenbezogenen Daten bei uns anfordern, inklusive aller Daten, die du uns mitgeteilt hast. Darüber hinaus kannst du die Löschung aller personenbezogenen Daten, die wir von dir gespeichert haben, anfordern. Dies umfasst nicht die Daten, die wir aufgrund administrativer, rechtlicher oder sicherheitsrelevanter Notwendigkeiten aufbewahren müssen.

 

 

Para onde enviamos os seus dados / Where we send your data

Wohin wir deine Daten senden

Os comentários dos visitantes podem ser examinados por um serviço de detecção automática de “spam”.

Visitor comments could be examined by an automated spam detection service.

Besucher-Kommentare könnten von einem automatisierten Dienst zur Spam-Erkennung untersucht werden.